L’éditeur français Saint-Léger Editions de Le Coudray (Département Maine-Et-Loire) a publié le premier roman « The Lunch Demon » de l’écrivain oriental Belgien Freddy des élections dans une version française ces jours-ci.
À l’origine, le livre d’environ 200 pages en 1987 a été publié dans Styria Verlag (Graz, Vienne) en Autriche et a été présenté à la foire internationale du livre à Frankfurt. Le dernier lauréat du prix Nobel Heinrich Böll (Cologne), qui a lu le manuscrit et l’a recommandé comme un « contenu presque un peu mystique » auparavant inconnu « .
Le critique littéraire du journal hebdomadaire « Rheinischer Merkur, Paul Konrad Kurz, a écrit que l’écrivain oriental belge a écrit » un grand roman catholique, bien qu’un peu trop journalistique « . À l’époque, après avoir travaillé avec Heinrich Toussaint dans The Border Echo, un journaliste, un employé de The Grenzland-Report et, plus récemment, éditeur culturel dans le BRFE TRACHING EN BRF (Avz).
L’éditeur français a ressenti les paroles de Böll et sa comparaison avec la «Renouveau Catholique», qui a eu une influence dans l’histoire littéraire française du 20e siècle, même après près de 40 ans. Il touche la zone de tension entre le désir et la spiritualité; Cela s’inscrit dans l’église secouée par les scandales mondiaux.
Dans l’avant-propos, le best-seller Anselm Grün a confirmé cette vision des Français et, sous le titre de « la lutte spirituelle », a déclaré le « démon du déjeuner » comme « non seulement une maladie monastique, mais aussi comme un phénomène de tentation que toutes les personnes truqué ». Le terme quelque peu mystérieux vient de la littérature ancienne et surtout des écrits des moines chrétiens et de l’ermite du désert intérieur de l’Égypte aux 3e et 4e siècles.
La version française « Le Démon de Midi » par les Romains jouant à Liège et aux États-Unis vient du traducteur littéraire Dominique Venard (Brissac-Carcassonne), qui était qualifié à Cologne et Strasbourg. La révocation finale a été réalisée par Harald Filbrich (Eupen) et le rédacteur en chef de « Krautgarten » Bruno Kartheuser (St. Vith-Neundorf).
