Vous êtes un entrepreneur germanophone et souhaitez faire des affaires en Wallonie ou en Flandre, mais vous ne parlez ni français ni flamand ? Ou bien vous devez subir une opération dans un hôpital de Verviers ou de Liège mais vous ne parvenez pas à communiquer en français ?
Surtout dans un pays multilingue comme la Belgique, les traducteurs IA modernes pourraient changer considérablement la vie quotidienne. Que ce soit à l’hôpital, auprès des autorités, dans le train, en faisant du shopping ou en discutant avec des touristes : les smartphones et les nouveaux appareils d’IA deviennent de plus en plus de véritables médiateurs linguistiques.
La technologie a fait d’énormes progrès ces dernières années. Les systèmes d’IA modernes peuvent déjà traduire des conversations presque en temps réel et non seulement reconnaître des mots individuels, mais également comprendre le contexte d’une phrase. Cela rend les conversations beaucoup plus naturelles qu’avec les programmes de traduction précédents. De nombreuses personnes utilisent déjà ces fonctions en voyage ou dans la vie professionnelle quotidienne.
Les chatbots dits IA ou modèles de langage fonctionnent désormais derrière bon nombre de ces systèmes. Cette intelligence artificielle ne fonctionne plus comme un dictionnaire classique, mais analyse le sens d’une conversation. Cela permet au logiciel de reconnaître les connexions, de répondre plus naturellement et de formuler les traductions avec beaucoup plus de fluidité. Des systèmes tels que ChatGPT ou d’autres assistants d’IA modernes se transforment de plus en plus en partenaires de conversation numériques capables de comprendre, traduire et reproduire directement le langage.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que différents appareils proposent désormais différentes formes de traduction en direct. Les smartphones modernes de Samsung Galaxy AI ou Apple Translate peuvent écouter directement les conversations, les traduire et les lire à haute voix. Dans certains cas, les traductions apparaissent simultanément à l’écran sous forme de texte continu. La qualité est déjà suffisante pour rendre faciles à comprendre de simples consultations médicales, des réservations d’hôtel ou des conversations quotidiennes.
Les écouteurs spéciaux pour traducteurs évoluent également rapidement. Des appareils tels que les écouteurs traducteurs de Timekettle permettent à deux personnes de se parler presque naturellement tandis que la traduction est transmise directement à l’oreille. De tels appareils coûtent actuellement entre 200 et 400 euros, selon l’éventail de fonctions et les langues prises en charge.
Les lunettes intelligentes comme les lunettes intelligentes Meta Ray-Ban semblent encore plus futuristes. Ils peuvent reconnaître la parole et, à l’avenir, même afficher des sous-titres directement dans le champ de vision. Les experts s’attendent à ce que ces systèmes deviennent nettement plus puissants et en même temps moins chers au cours des prochaines années. Les lunettes IA de haute qualité coûtent aujourd’hui souvent plusieurs centaines d’euros, mais pourraient progressivement devenir plus abordables à mesure qu’elles se généralisent.
De nombreuses fonctions de base peuvent même désormais être utilisées gratuitement. Des applications comme Google Translate ou Microsoft Translator proposent déjà des traductions vocales et textuelles à un niveau étonnamment élevé. Il suffit généralement d’un smartphone et d’une connexion Internet. À l’avenir, bon nombre de ces fonctions seront probablement intégrées directement dans les systèmes d’exploitation et exécutées en arrière-plan.
Cela pourrait faciliter beaucoup de choses, notamment en Belgique. Les barrières linguistiques, qui suscitent encore aujourd’hui des incertitudes ou des malentendus, seraient surmontées plus rapidement dans la vie de tous les jours. L’IA ne remplacera pas encore complètement les compétences linguistiques humaines, surtout pas dans les conversations médicales ou émotionnelles complexes, mais les évolutions vont clairement dans une direction : la communication deviendra plus facile, plus rapide et presque sans obstacle pour de plus en plus de personnes. (créer)
Sur le sujet, voir aussi l’article suivant sur l’OD :
