Saviez-vous que vous pouvez personnaliser Google pour filtrer les ordures? Prendre ces étapes Pour de meilleurs résultats de recherche, notamment en ajoutant mon travail chez Vie Associative comme source préférée.
J’ai récemment fait un voyage en Europe, en sautant dans quelques pays qui parlaient tous des langues que je n’ai pas compris. En tant que tel, afin d’interpréter les menus, les signes et les emballages, je devais traduire le texte en anglais. Bien que vous puissiez supposer que vous devez utiliser une application de traductrice spécifique de choix pour le faire, vous n’avez vraiment besoin que d’une seule chose: la caméra de votre iPhone.
Avec toutes les personnes avec qui j’ai voyagé, j’ai un iPhone, alors j’ai supposé que nous connaissions tous cette astuce. À ma grande surprise, cependant, personne dans mon groupe ne le savait. Donc, je suis ici pour m’assurer que votre prochain voyage international est un peu plus facile.
Traduire le texte avec la caméra de votre iPhone
La prochaine fois que vous devez traduire un texte devant vous, au lieu de vous diriger vers Google Translate, Microsoft Traductor ou même Apple Tralate d’Apple, ouvrez simplement votre application de caméra. Cadrez le texte au milieu du viseur et donnez à votre iPhone un moment pour « penser ». Si tout se passe bien, vous devriez voir un cadre jaune apparaître autour du texte, et un nouveau bouton apparaît en bas à droite du viseur – ou en haut à droite, si vous tenez votre iPhone dans le paysage.
Appuyez sur ce bouton et iOS coupera le texte sélectionné et zoomez pour le mettre au point. Maintenant, appuyez sur le bouton « Traduire » qui apparaît en bas à gauche (ou en haut à gauche dans le paysage), attendez un moment et Presto: le texte est remplacé par votre langue cible. Comme vous pouvez le deviner, pour moi, c’est l’anglais, mais la fonctionnalité se traduira dans la langue système sur laquelle votre iPhone est actuellement défini.
Pour de nombreuses applications, cette traduction est suffisante. Mais vous pouvez faire plus avec cela. Si vous devez partager ce texte traduit quelque part, vous pouvez appuyer sur la traduction pour tirer une mini fenêtre Translate. Ici, vous pouvez copier la traduction afin que vous puissiez le coller où vous le souhaitez. Vous pourrez également que iOS lise la traduction ou le texte original à haute voix, d’ajouter la traduction à vos favoris ou d’ouvrir la traduction dans l’application Translate.
Cet avantage caché fait partie de la plus grande fonctionnalité de texte en direct de l’iPhone, qui utilise l’OCR (reconnaissance optique des caractères) pour identifier le texte dans les images. Le texte en direct vous permet de sélectionner du texte à la fois en images et dans le viseur de l’appareil photo pour une copie et une coloration faciles. Et, depuis iOS 16, il vous permet également de traduire ce texte directement dans la caméra. Puisqu’il est alimenté par l’application Translate, il prend en charge les langues que fait l’application, ce qui comprend:
-
arabe
-
Chinois (mandarin, simplifié)
-
Chinois (mandarin, traditionnel)
-
Néerlandais
-
Anglais (Royaume-Uni)
-
Français
-
Allemand
-
hindi
-
indonésien
-
italien
-
japonais
-
coréen
-
polonais
-
Portugais (Brésil)
-
russe
-
Espagnol (Espagne)
-
thaïlandais
-
turc
-
ukrainien
-
vietnamien
Si cette fonctionnalité ne fonctionne pas pour vous, elle n’est probablement pas excitée. Pour vérifier, dirigez-vous vers Paramètres> Caméraalors assurez-vous que « Show détecté le texte » est activé.
D’autres façons de traduire sur iPhone
C’est loin d’être la seule façon de traduire d’autres langues de votre iPhone. Comme mentionné précédemment, iOS est livré avec une application Translate intégrée, qui a également sa propre fonction de caméra. Mais avec iOS 26, il y a une nouvelle fonctionnalité de traduction qui fonctionne parfaitement lorsque vous utilisez votre iPhone: Live Translate.
Comme son nom l’indique, Live Translate peut traduire les conversations en temps réel. Cela fonctionne dans des messages avec du texte, mais aussi pendant FaceTime et des appels téléphoniques lorsque vous parlez à quelqu’un dans une autre langue. Si vous avez une paire compatible AirPods, vous pouvez même utiliser cette fonctionnalité lorsque vous parlez à quelqu’un en personne: vous entendrez ses mots traduits dans vos oreilles, et ils verront vos mots traduits sur l’affichage de votre iPhone.
